1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
{\an8}Karpaty Sanatorium

3
00:01:30,024 --> 00:01:36,024
{\an8}Karpaty Sanatorium
Located at the Foothills of the Carpathian Mountains

4
00:01:40,000 --> 00:01:44,500
{\an8}Patient 'J.' [1905-1991]
He received treatment here in 1937.

5
00:01:51,222 --> 00:01:54,622
{\an8}J.S. From Glos' 1936 Archival Sound Recordings

6
00:02:00,240 --> 00:02:01,960
Sometimes...

7
00:02:02,040 --> 00:02:08,000
...at the beginning of a street...

8
00:02:08,080 --> 00:02:11,520
...someone...

9
00:02:11,600 --> 00:02:14,040
...half of his face...

10
00:02:14,920 --> 00:02:17,680
...to the sky...

11
00:02:17,760 --> 00:02:21,520
...translates...

12
00:02:24,480 --> 00:02:28,279
...full of fear and glitter...

13
00:02:28,303 --> 00:02:31,720
...looks at him with one eye...

14
00:02:33,320 --> 00:02:34,908
...and...

15
00:02:34,932 --> 00:02:39,720
...he would listen to the hum of space.

16
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
<i>Prelude</i>

17
00:04:22,560 --> 00:04:26,200
Ladies and Gentlemen!

18
00:04:28,440 --> 00:04:31,560
On May 12, 1706...

19
00:04:40,320 --> 00:04:45,160
...was laid during the Solar Eclipse...

20
00:04:45,240 --> 00:04:48,120
...of supernatural proportions...

21
00:04:48,200 --> 00:04:52,160
...remains of Twin Quail Eggs
for...

22
00:04:52,240 --> 00:04:57,680
...let me take your offers?

23
00:05:02,640 --> 00:05:05,200
Is there an offer?

24
00:05:09,600 --> 00:05:15,400
Or on September 27, 1674...

25
00:05:15,480 --> 00:05:21,479
...at the Royal Zoo Fredensborg
found...

26
00:05:22,202 --> 00:05:25,237
...of a Mermaid...

27
00:05:25,261 --> 00:05:30,640
...three petrified ribs
and for his hands...?

28
00:05:36,040 --> 00:05:39,128
Or struck by lightning...

29
00:05:39,152 --> 00:05:42,240
...for the iron harpoon...!

30
00:05:46,280 --> 00:05:49,520
Or for the Hot Blood of Bees...!

31
00:05:51,920 --> 00:05:54,480
Or for your Death Hour...!

32
00:05:58,760 --> 00:06:01,840
You don't need to hesitate!

33
00:06:03,280 --> 00:06:05,880
Who is bidding?

34
00:06:07,640 --> 00:06:10,800
Sweep! Sweep!

35
00:06:12,680 --> 00:06:16,680
Chimneymen!… Sweep!… Sweep!

36
00:06:51,720 --> 00:06:55,560
I sold “Dead Seasons” at auction!

37
00:06:55,640 --> 00:06:58,720
Fake "Second Autumns"...!

38
00:06:59,440 --> 00:07:04,057
In the "Great Regions of Infidelity"...

39
00:07:04,081 --> 00:07:06,520
...and their lands...

40
00:07:07,800 --> 00:07:13,560
And between the pages
I compressed fake texts.

41
00:07:13,640 --> 00:07:15,338
Even...

42
00:07:15,362 --> 00:07:20,480
...even a thirteenth fake bear!

43
00:07:29,800 --> 00:07:34,840
I am your “dealer” – your “dealer”…

44
00:07:35,440 --> 00:07:38,880
…“your cheater”…

45
00:07:38,960 --> 00:07:42,040
...and I'm your “auctioneer”!

46
00:07:44,360 --> 00:07:46,880
Lot No. 47...

47
00:07:46,960 --> 00:07:51,320
It will be sold at public auction!

48
00:08:09,520 --> 00:08:12,800
At this very hour he...

49
00:08:12,880 --> 00:08:15,200
...which is said to "bear fruit"...

50
00:08:15,280 --> 00:08:20,080
...an extremely rare piece.

51
00:08:20,160 --> 00:08:22,440
Frighteningly...

52
00:08:22,520 --> 00:08:26,080
...“Memorial Model for a Dead Retina”...

53
00:08:26,840 --> 00:08:30,788
This object called...

54
00:08:30,812 --> 00:08:34,760
...extremely old
But it's a fancy wooden box...

55
00:08:34,840 --> 00:08:39,228
... skillfully hidden
with a secret drawer...

56
00:08:39,252 --> 00:08:43,640
...a miniature funeral cabinet
looks like.

57
00:08:43,720 --> 00:08:45,558
In this drawer...

58
00:08:45,582 --> 00:08:51,120
...of the original owner's dead retina
It is claimed to exist.

59
00:08:51,640 --> 00:08:55,320
On the outer surface of this box...

60
00:08:55,400 --> 00:09:00,163
...with small adjustable screws
randomly placed...

61
00:09:00,187 --> 00:09:02,480
...there are seven lenses.

62
00:09:02,560 --> 00:09:05,880
Each lens...

63
00:09:05,960 --> 00:09:08,579
...what the eye in question sees...

64
00:09:08,603 --> 00:09:13,240
...contains one of the seven final images.

65
00:09:13,880 --> 00:09:18,200
And when positioned correctly...

66
00:09:18,280 --> 00:09:21,000
...once a year, on November 19th...

67
00:09:21,080 --> 00:09:23,166
...sun rays...

68
00:09:23,190 --> 00:09:29,189
...hits the dead retina and liquefies it...

69
00:09:29,760 --> 00:09:34,669
...and each of the seven images...

70
00:09:34,693 --> 00:09:37,720
...activates.

71
00:09:45,520 --> 00:09:50,560
Ah! Luck smiled on us!

72
00:09:54,800 --> 00:09:57,000
Ladies and Gentlemen!

73
00:09:57,880 --> 00:10:03,120
Does this object tell us anything?

74
00:10:03,680 --> 00:10:09,320
This microscopic section...

75
00:10:09,400 --> 00:10:13,120
...surrounding a fictional event...

76
00:10:13,200 --> 00:10:18,520
...of an unknown month
meteorological storm?

77
00:10:19,200 --> 00:10:21,958
Or just...

78
00:10:21,982 --> 00:10:27,239
...reflected from a sea of radiation...

79
00:10:27,263 --> 00:10:30,280
...a sick mirage?

80
00:10:30,360 --> 00:10:36,359
A center that can never be reached?

81
00:10:37,320 --> 00:10:43,319
A maze of slamming doors?

82
00:12:05,040 --> 00:12:07,840
It was a long journey.

83
00:12:08,320 --> 00:12:11,040
On that forgotten line...

84
00:12:11,064 --> 00:12:15,200
...the train runs only once a week...

85
00:12:15,224 --> 00:12:19,880
...it was carrying no more than a few passengers.

86
00:12:19,960 --> 00:12:24,440
never before like this
I have never seen old model wagons...

87
00:12:24,840 --> 00:12:29,334
...a long time ago
These wagons withdrawn from other lines...

88
00:12:29,358 --> 00:12:34,360
...as large as living rooms,
It was dark and had many recesses.

89
00:12:35,360 --> 00:12:40,760
Corridors, empty compartments
cuts at various angles...

90
00:12:40,840 --> 00:12:43,282
...like a labyrinth...

91
00:12:43,306 --> 00:12:47,983
...and these corridors are cold...

92
00:12:47,984 --> 00:12:53,917
...almost creepy,
It gave off a strange atmosphere.

93
00:12:54,920 --> 00:12:59,480
From wagon to wagon...

94
00:13:00,760 --> 00:13:04,200
...from wagon to wagon...

95
00:13:09,720 --> 00:13:14,520
...I wandered from wagon to wagon.

96
00:14:30,600 --> 00:14:31,760
Father!

97
00:14:34,280 --> 00:14:36,160
Is it you?

98
00:15:07,320 --> 00:15:09,200
We're almost there, sir.

99
00:15:18,666 --> 00:15:21,666
Sanatorium - 2 km.

100
00:15:54,560 --> 00:15:56,098
Gentlemen!

101
00:15:56,122 --> 00:16:00,760
I think we forgot to send a car to the station.

102
00:16:00,840 --> 00:16:04,520
Yes... to pick up our guest.

103
00:16:04,600 --> 00:16:07,080
Who forgot?

104
00:16:17,560 --> 00:16:19,680
Watch this now!

105
00:17:42,480 --> 00:17:44,160
{\an8}Today Me - Tomorrow You

106
00:18:25,000 --> 00:18:29,800
{\an8}(1) Threshold of the Other World
Jozef Visits His Dying Father

107
00:20:05,520 --> 00:20:08,280
I've come a long way...

108
00:20:08,360 --> 00:20:13,640
I reserved a room here by telegram...

109
00:20:13,720 --> 00:20:16,520
I reserved a room here by telegram...

110
00:20:16,600 --> 00:20:20,680
Who should I talk to about this?

111
00:20:20,760 --> 00:20:23,120
Who should I talk to about this?

112
00:21:36,720 --> 00:21:37,760
<i>Dr. Gottard's Office</i>

113
00:22:17,760 --> 00:22:22,440
Used Chalk for Rent

114
00:23:13,720 --> 00:23:15,400
I've come a long way.

115
00:23:15,960 --> 00:23:19,320
I had booked a room…
Who should I talk to about this?

116
00:23:19,400 --> 00:23:22,000
Wait at the restaurant...
Everyone is sleeping now.

117
00:23:22,080 --> 00:23:23,960
I'll let you know when the doctor gets up.

118
00:23:24,040 --> 00:23:28,440
Are they sleeping right now?
But it's day, not night.

119
00:23:30,800 --> 00:23:34,320
Everyone always sleeps here.

120
00:23:37,400 --> 00:23:40,280
It's always night here anyway.

121
00:24:25,000 --> 00:24:28,700
{\an8}(2) In the Evening Halls
Provocations Discovered: Hosanna!

122
00:27:00,320 --> 00:27:02,880
J… O… Z… E… F…!!!

123
00:27:17,640 --> 00:27:20,400
J… O… Z… E… F…!!!

124
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
J… O… Z… E… F…!!!

125
00:27:26,480 --> 00:27:29,280
J… O… Z… E… F…!!!

126
00:28:11,520 --> 00:28:14,280
I was sent to find you!

127
00:28:31,520 --> 00:28:34,440
<i>Dr. Gottard's Office</i>

128
00:29:21,600 --> 00:29:25,200
We received your telegram yesterday.

129
00:29:25,280 --> 00:29:31,000
We sent our car to the station;
But you must have come by another train.

130
00:29:31,080 --> 00:29:35,840
Unfortunately
Rail connections are not very good.

131
00:29:46,920 --> 00:29:49,560
Are you okay?

132
00:29:51,040 --> 00:29:53,360
Is my father still alive?

133
00:29:53,440 --> 00:29:55,920
Yes, in life...

134
00:29:58,280 --> 00:30:02,160
...that is, imposed by the current situation
within the limits...

135
00:30:03,160 --> 00:30:04,520
Yes…

136
00:30:07,360 --> 00:30:12,360
Your home, your own country
From the perspective...

137
00:30:12,440 --> 00:30:14,960
...that your father is dead...

138
00:30:15,040 --> 00:30:19,000
...you know it as well as I do.
There is no solution to this.

139
00:30:19,080 --> 00:30:23,080
There is a shadow cast by death.

140
00:30:23,160 --> 00:30:27,040
- Well, is my father aware of this?
- Don't worry.

141
00:30:27,120 --> 00:30:31,600
None of our patients can realize this,
nor can he guess.

142
00:30:31,680 --> 00:30:37,240
The whole secret
It lies in the fact that we have turned back the clock.

143
00:30:39,920 --> 00:30:42,680
Here always...

144
00:30:42,760 --> 00:30:44,880
...we are delayed by a certain interval.

145
00:30:44,960 --> 00:30:46,760
December?

146
00:30:50,760 --> 00:30:55,440
Yes. We cannot determine the length
within a certain period of time.

147
00:30:55,520 --> 00:30:58,960
It's all a matter of simple relativity.

148
00:30:59,040 --> 00:31:04,360
Here your father's death...

149
00:31:04,440 --> 00:31:08,680
...get it in your own country
death that has already struck...

150
00:31:08,760 --> 00:31:09,920
...it hasn't happened yet.

151
00:31:11,240 --> 00:31:14,840
But you probably want to see your father?

152
00:31:14,920 --> 00:31:17,240
Let me show you the way.

153
00:31:18,720 --> 00:31:20,520
Your father is here.

154
00:31:21,440 --> 00:31:23,800
- Here?
- In December.

155
00:31:24,280 --> 00:31:25,800
In December...

156
00:31:54,840 --> 00:31:56,400
Enter! Enter!

157
00:32:34,200 --> 00:32:37,880
Bought from a Jewish merchant...

158
00:32:37,960 --> 00:32:40,680
...a working theater...

159
00:32:40,760 --> 00:32:45,360
...single seating
and with a limited field of view...

160
00:32:45,440 --> 00:32:48,960
...a prefabricated wooden town...

161
00:32:49,800 --> 00:32:52,680
Your father is here.

162
00:32:53,880 --> 00:32:56,640
Your father is here.

163
00:32:57,800 --> 00:33:00,920
Your father is here.

164
00:33:36,920 --> 00:33:38,520
Father?

165
00:33:41,880 --> 00:33:43,880
Is it you, dad?

166
00:33:47,000 --> 00:33:50,100
<i>Lodge 7a</i>

167
00:35:23,080 --> 00:35:25,320
- Is he dreaming?
- Apparently so.

168
00:35:29,080 --> 00:35:30,600
Now...

169
00:35:32,880 --> 00:35:34,360
...You are Papageno!

170
00:35:37,960 --> 00:35:40,320
A Night at the Opera.

171
00:35:50,080 --> 00:35:51,840
Did you catch it?

172
00:35:52,840 --> 00:35:56,680
But now probably
You want to see your father.

173
00:35:56,760 --> 00:35:58,840
I will take you there.

174
00:36:42,560 --> 00:36:44,280
Father!

175
00:37:07,920 --> 00:37:10,853
<i>Phylloscopus borealis…</i>

176
00:37:10,877 --> 00:37:14,880
<i>Scansores… Pluvialis dominica…</i>

177
00:37:16,600 --> 00:37:20,306
<i>Aegypius monachus…</i>

178
00:37:20,330 --> 00:37:22,835
<i>Parus cyanus…</i>

179
00:37:22,859 --> 00:37:26,720
<i>Limosa lapponica…</i>

180
00:37:57,000 --> 00:38:00,300
<i>(3) Shaped Around the Index</i>
<i>Remote Entities</i>

181
00:42:08,320 --> 00:42:11,960
<i>Aquila adalberti…</i>

182
00:42:12,040 --> 00:42:16,920
<i>Gallinula martinica…</i>

183
00:42:18,560 --> 00:42:22,240
<i>Puffinus mauretanicus…</i>

184
00:44:19,960 --> 00:44:22,200
You know where to start.

185
00:44:27,920 --> 00:44:29,760
Yes... Yes... From Palaces in Flames!

186
00:45:52,120 --> 00:45:56,000
Wake up, wake up! Get up!

187
00:45:56,880 --> 00:45:59,760
Wake up, wake up! Get up!

188
00:46:02,360 --> 00:46:06,240
Come on, get up! Be quick!

189
00:46:06,320 --> 00:46:08,320
Wake up, wake up! Get up!

190
00:48:26,680 --> 00:48:29,200
J… O… Z… E… F…!!!

191
00:51:01,000 --> 00:51:05,300
<i>(4) My Father Found an Object of Questionable Origin</i>
<i>He pointed to a secret room that housed</i>

192
00:52:54,000 --> 00:52:56,100
<i>(5) Pagan Procession</i>

193
00:54:09,960 --> 00:54:11,640
A mockery?

194
00:55:42,040 --> 00:55:45,000
{\an8}Whose?

195
00:55:47,760 --> 00:55:49,680
{\an8}Ours?

196
00:55:51,640 --> 00:55:53,840
{\an8}Is it yours?

197
00:55:55,560 --> 00:55:58,200
{\an8}Mine?

198
00:56:23,000 --> 00:56:26,100
(6) Ghosts in the Lens:
The Father's Departure Step by Step

199
00:56:31,880 --> 00:56:35,520
Look! Your father became a saint!

200
00:56:36,080 --> 00:56:37,160
Look!

201
00:57:45,120 --> 00:57:48,200
And so...

202
00:57:48,720 --> 00:57:51,760
...unprepared
and incompletely...

203
00:57:52,520 --> 00:57:56,400
...of time and space
at a random point...

204
00:57:56,480 --> 00:58:00,880
...without any accounting,
without any end...

205
00:58:01,880 --> 00:58:04,580
...neither a period nor an exclamation mark was placed...

206
00:58:04,604 --> 00:58:07,186
...like a sentence left in the middle...

207
00:58:07,210 --> 00:58:10,080
...a judgment and the wrath of God
without...

208
00:58:10,600 --> 00:58:12,709
...the world is simply...

209
00:58:12,733 --> 00:58:18,080
...and irreversibly
He had come to the end.

210
00:58:53,960 --> 00:58:56,520
You don't need to hesitate!

211
00:59:52,040 --> 00:59:57,120
Now it's your turn! It's time to die!

212
01:00:05,400 --> 01:00:08,280
He's coming... open the door!

213
01:00:53,200 --> 01:00:57,600
Lodge 7a… 7a…

214
01:01:32,000 --> 01:01:34,000
<i>(7) Journey to the World at the End of Time</i>

215
01:01:50,960 --> 01:01:53,000
Is it you, dad?

216
01:01:55,000 --> 01:01:56,900
<i>Lodge 7a</i>

217
01:02:25,000 --> 01:02:27,900
<i>Limited Visibility</i>
<i>Single Seat Lodge</i>

218
01:02:31,000 --> 01:02:34,000
<i>Limited Visibility</i>
<i>Single Seat Lodge</i>

219
01:03:14,080 --> 01:03:15,920
Dad?

220
01:03:27,600 --> 01:03:28,760
Once again.

221
01:03:30,280 --> 01:03:32,120
Once again.

222
01:03:33,360 --> 01:03:35,200
Once again.

223
01:06:04,000 --> 01:06:05,943
Just beyond the toll booths...

224
01:06:05,967 --> 01:06:09,720
...map of the region
It becomes anonymous and cosmic.

225
01:06:09,800 --> 01:06:14,440
He is thin,
On a lonely piece of land...

226
01:06:14,520 --> 01:06:18,405
...deeper and wider than anywhere else...

227
01:06:18,429 --> 01:06:21,200
...unfinished frescoes...

228
01:06:21,280 --> 01:06:27,240
...and full of violent highs
a sky would open.

229
01:06:29,920 --> 01:06:32,855
Other towns...

230
01:06:32,879 --> 01:06:36,720
...turning into economics and statistics...

231
01:06:36,800 --> 01:06:40,920
...our town has returned to its essence.

232
01:06:41,000 --> 01:06:43,440
Nothing happens by chance here...

233
01:06:43,520 --> 01:06:49,040
...nothing is a deep motivation
and it doesn't work without planning.

234
01:06:49,120 --> 01:06:54,600
events here
They are not fleeting surface ghosts...

235
01:06:54,680 --> 01:07:00,320
...roots
has penetrated deeply into the essence of things.

236
01:07:00,400 --> 01:07:01,968
Here at any time...

237
01:07:01,992 --> 01:07:06,720
...will never be changed again
precedent decisions are made.

238
01:07:06,800 --> 01:07:12,200
Everything that happens here only happens once
and cannot be undone.

239
01:07:19,840 --> 01:07:24,640
Through the window, dark rustling
big valley full of forests...

240
01:07:24,720 --> 01:07:29,680
...the walls of the Sanatorium
That valley where it rises as a white silhouette...

241
01:07:29,760 --> 01:07:33,160
...he moved again and turned slowly.

242
01:07:34,240 --> 01:07:38,400
Since then
I travel non-stop.

243
01:07:38,480 --> 01:07:42,120
My home is that train now.

244
01:07:44,888 --> 01:07:50,887
Translation: dikistutmaz
X: iapetos Letterboxd: moandor

244
01:07:51,305 --> 01:08:51,175
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

